Tagung „Vielerlei Wiederaufbau”, 2011

Tagungsbericht (Nemec Richard, „Vielerlei Wiederaufbau” – deutsch-polnische wissenschaftliche Tagung in Würzburg. Erfahrungen und Wahrnehmungen bei der Erneuerung zerstörter Stadtbilder, in: Denkmalpflege Informationen 150, München 2012, S. 81).

Deutsch-polnische wissenschaftliche Tagung „Vielerlei Wiederaufbau. Erfahrungen und Wahrnehmungen bei der Erneuerung zerstörter Stadtbilder”
[Niemiecko-polska konferencja naukowa „Różne drogi odbudowy. Doświadczenia i spostrzeżenia w odnawianiu zniszczonych miast”]

Tagungsort / Miejsce konferencji: Julius-Maximilians-Universität Würzburg, Juristische Fakultät, Hörsaal II der Alten Universität (Erdgeschoss), Domerschulstraße 16

Programm

22. September 2011 / 22 września 2011 (Donnerstag / czwartek)

9:00-9:15 Begrüssung / Powitanie

9:15-10:30 – Erste Sitzung / Pierwsze posiedzenie

Eröffnungsvorträge. Allgemeine Probleme des Wiederaufbaus zerstörter Städte / Wykłady wprowadzające. Ogólne problemy odbudowy zniszczonych miast

• Egon Johannes Greipl (Generalkonservator des Bayerischen Landesamts für Denkmalpflege) – Auferstanden aus Ruinen. Wiederaufbaukonzepte zerstörter Städte
• Bogusław Szmygin (Technische Universität Lublin, Polnisches Nationalkomitee von ICOMOS) – Three Stages of Rebuilding of Historical Towns in Poland

Diskussion / Dyskusja

10:30-11:00 – Kaffepause / Przerwa kawowa

11:00-12:45 – Zweite Sitzung / Drugie posiedzenie

Bedingtheiten des Wiederaufbaus der Städte / Uwarunkowania odbudowy miast

• Grzegorz Grajewski (Institut für Nationales Kulturerbe, Regionalabteilung Wrocław/Breslau) – Politik – Geschichte – Wirtschaft – Gesellschaft. Der Wiederaufbau der Städte in Niederschlesien nach dem Zweiten Weltkrieg von 1945 bis heute
• Paulina Świątek  (Amt für Denkmalschutz Warszawa/Warschau) – Building on Ruins – the Muranów District in Warsaw
• Marco Rasch (Deutsches Dokumentationszentrum für Kunstgeschichte – Bildarchiv Foto Marburg) – Das richtige Maß zwischen dem Notwendigen, dem Erreichbaren und dem Wünschenswerten ‒ Kontroversen um den Wiederaufbau in Frankfurt am Main

Diskussion / Dyskusja

12:45-14:15 – Mittagspause / Przerwa obiadowa

14:15-16:00 – Dritte Sitzung / Trzecie posiedzenie

Konzeptionen / Koncepcje

• Irma Kozina (Schlesische Universität Katowice/Kattowitz) – Der Wiederaufbau der oberschlesischen Städte nach 1945 nach den Konzepten des Architekturbüros Kattowitz
• Richard Nemec (Bayerisches Landesamt für Denkmalpflege) – Nürnberg: Denkmalfachliche Konzepte der Rekonstruktion – Beispiele
• Mark Escherich (Bauhaus-Universität Weimar; Denkmalschutzbehörde Erfurt) – Das neue Erfurt ist eine alte Stadt! Aufbauplanung nach 1945

Diskussion / Dyskusja

17:00 – Feierliche Begrüssung der Tagungsgäste im Würzburger Rathaus / Uroczyste powitanie uczestników konferencji w ratuszu miejskim

18:30 – Stadtbesichtigung / Zwiedzanie miasta

23. September 2011 / 23. września 2011 (Freitag / piątek)

9:00-10:45 – Erste Sitzung / Pierwsze posiedzenie

Im Spannungsfeld zwischen Konzeption und ihrer Realisierung. Wiederaufbau der zerstörten Städte in Deutschland und Polen / Między koncepcją i jej wdrożeniem. Odbudowa zniszczonych miast w Niemczech i w Polsce

• Małgorzata Gwiazdowska (Stadtkonservatorin Szczecin/Stettin) – Konzepte des Wiederaufbaus der Stettiner Baudenkmäler nach 1945 und Möglichkeiten ihrer Durchführung
• Małgorzata Popiołek (Technische Universität Berlin) – Zwischen Theorie und Praxis. Das Konzept des Wiederaufbaus der Warschauer Denkmäler in den ersten Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg
• Christoph Schwarzkopf (Denkmalschutzamt der Freien und Hansestadt Hamburg) – Wiederaufbau in Hamburg – Leitbilder und Realisierung

Diskussion / Dyskusja

10:45-11:15 – Kaffepause / Przerwa kawowa

11:15-12:30 – Zweite Sitzung / Drugie posiedzenie
Realisierung / Realizacja

• Peter Leonhardt (Amt für Bauordnung und Denkmalpflege der Stadt Leipzig) – Der Wiederaufbau der Messestadt Leipzig 1945-1960
• Kersten Krüger (Universität Rostock) – Der Wiederaufbau Rostocks nach dem Zweiten Weltkrieg

Diskussion / Dyskusja

12:30-14:00 – Mittagspause / Przerwa obiadowa

14:00-16:00 – Dritte Sitzung / Trzecie posiedzenie

• Jörg Paczkowski (Grafschaftsmuseum Wertheim und Otto-Modersohn-Kabinett Wertheim) – Der Wiederaufbau der Stadt Würzburg nach 1945. Städtebauliche Theorien und stadtgestalterische Planungsgrundsätze
• Schlussvortrag / Wykład zamykający
  Jan Salm (Technische Universität Łódź) – Der Wiederaufbau der historischen Ortschaften in Polen nach 1945 – gute und schlechte Erfahrungen

Schlussdiskussion / Dyskusja końcowa

Organisatoren:

Polnische Historische Mission an der Julius-Maximilians-Universität Würzburg
Dr. Renata Skowrońska

Nikolaus-Kopernikus-Universität in Toruń/Thorn, Institut für Geschichte und Archivkunde, Lehrstuhl für Quellenkunde und Edition der Historischen Quellen
Prof. Dr. Janusz Tandecki

Julius-Maximilians-Universität Würzburg, Philosophische Fakultät I, Lehrstuhl für Fränkische Landesgeschichte
Prof. Dr. Helmut Flachenecker

Gefördert durch:

die Bayerische Staatskanzlei
das Generalkonsulat der Republik Polen in München
die Seniorenvertretung der Stadt Würzburg
den Sozialverband VdK Bayern Kreisverband Würzburg
die Stadt Würzburg
die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

Unter der Schirmherrschaft:

des Generalkonsulates der Republik Polen in München
des Oberbürgermeisters der Stadt Würzburg Herrn Georg Rosenthal